"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 5 - "Cinta Gila"
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
Ya, Teh! Itulah penghasilanku!
Teh Sehat Quincy Endicott.
Teh milikmu kedengarannya enak.
Aku tak pernah mencobanya sendiri.
Bleh. Begitu aku.
Ha ha! Benar! Semuanya hanya untuk uang!
Ya, uang membuatku lupa akan semua masalahku...
kesepian mendalam yang menghancurkan jiwa.
Ya, semakin banyak uang yang kuhasilkan,
makin besar juga rumahku, semakin kosong aku rasanya.
Mengapa rumah ini sangat besar,
Terkadang aku bahkan lupa dimana aku atau siapa diriku!
Yah, baik, kusenang,
keponakanmu disini bisa mengunjungimu.
Yeah, yeah!
Ya, suatu... suatu kesenangan bisa
punya teman... benar-benar kebahagian.
Penuh kebahagiaan, anak-anak!
Kesen... ya, ya. Yeah, yeah.
♪ Kebahagiaan sempurna... ♪
Em, Beatrice, kenapa kau
menyuruh kami untuk berpura-pura menjadi keponakan orang ini?
Kita butuh uang.
Kau menipunya?
Aku lebih berpikir ini seperti mencuri langsung darinya.
- Apa? Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Kita mencuri kuda.
Hai, semua.
Tidak, kita tidak. Fred itu kuda yang bisa berbicara.
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Aku mau mencuri.
Apa? Kalian berdua gila.
Jika kita mau pergi ke Adelaide, kita butuh 2 sen.
Mm-hmm.
Baiklah, kalian lakukan saja.. Apa katamu... 2 sen? hanya 2 sen?
Yah, kita butuh 2 penny untuk membayar kapal ferry
ke tempatnya Adelaide.
Ha ha! Ayo, semuanya!
Mari kita tinggalkan ruang tamu dan nikmati
kekayaan dan kemewahan rumahku yang berlebihan.
Ya, mungkin dia punya beberapa
uang kembalian yang tak apa jika kita mengambilnya.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Hmm.
Lihatlah, keponakanku, keagungan dari kekayaan ini!
Ooh!
Apa itu?
- Ada apa paman Endicott? - Eh...
Keningmu penuh dengan keringat.
G-gelisah. A ... Aku ... Aku gel...
Aku sangat kegelisahan akhir-akhir ini.
Bagaimana bisa?
Eh, yah, yah.
Iya. Mungkin akan lebih baik... jika aku... membicarakannya dengan orang lain.
Begini...
Sebenarnya, ini semua bermula ketika aku sedang menjelajahi
labirin rumahku yang berlebihan besarnya ini.
Aku tidak sengaja sampai pada ruangan
Aku sendiri bahkan tidak mengenalnya.
Bukankah itu lucu?
Pasti bagian dari bangunan lama.
Tapi suasana di ruangannya sedikit... sedikit... menyeramkan.
Dan aku terus berjalan, dan lalu aku melihat lukisan
wanita tercantik yang pernah kulihat, dan pada saat itu
hal anehpun terjadi.
Sejak saat itu, Aku mulai terobsesi dengan wanita yang dari lukisan itu.
Dia mera... merasuki semua pikiranku.
Aku telah jatuh cinta...
dengan hantu.
Ohhhhhhhhh.
Ini terlalu besar. Tahanlah dirimu.
Aku pasti terdengar gila, iya, kan?
Mungkin sudah waktunya kalian
pergi dari rumahku yang dipenuhi harta ini.
Tidak!
Yah, Paman! Aku ingin melihat hantunya!
Betapa rindunya aku bertemu dengannya, sekali saja. yah,
Ke tempat lukisan!
Ya. ya.
Ooh, Ya ampun! Pemburuan hantu!
Fred, ikutilah mereka. Ulurkan waktu untukku.
Ketika aku melakukannya, aku akan mencuri barang yang lain juga.
Kita seharusnya hanya perlu mencari uang kecil.
- Itulah apa yang sedang... - Aah!
Ups. Itulah yang sedang kulakukan.
Baiklah, mari mencoba untuk tidak menghancurkan apapun...
aah, gah!
Hei, kau belum memeriksa lemari ini.
Endicott kembali. Sembunyi!
- Apa itu lukisannya? - Bukan.
Dengar, m-m-mengapa tidak kuberitahu saja saat
kita sampai pada lukisannya.
Baiklah, kenapa denganmu, paman?
Kau terlihat tegang.
Kau sangat mengenalku, keponakanku.
Iya, sebenarnya aku sangat takut.
Pada hantu?
Hantu hanyalah makhluk yang melayang.
Oh, Bukan, bukan, bukannya aku takut pada hantu.
Maksudku aku takut... bagaimana... bagaimana...
bagaimana jika tidak ada yang namanya hantu?
Bagaimana jika... aku... aku... sebenarnya telah...
telah... gila.
Mungkin yang dikatakan dokter benar.
Marilah, anak-anak! Kita kembali ke ruang tamu.
Ruang tamu?
Untuk apa seseorang pergi ke ruangan tamu?
Tak ada seorangpun di ruangan itu...
Pastinya tak ada orang yang sedang mengincar uangmu.
Yeah, jangan menyerah sekarang, paman.
Pastilah ada yang namanya hantu!
Tetapi b-bagaimana kau begitu yakin?
Karna aku benar-benar sangat ingin meilhat hantu.
Oh.
Whew.
Baiklah. sepertinya mereka sudah pergi.
Beatrice? Kau disana?
Iya, pria pintar.
Mulailah mencari koin.
Aku tidak bisa melihat apapun disini.
Yah, Sepertinya mantel-mantel ini tidak memiliki saku.
Periksa sisinya.
Mungkin seseorang menjahitkan uang kedalam kainnya.
Tidak ada. Apa orang-orang biasa melakukannya?
Aku melakukannya pada bajuku.
Kau mengenakan baju?
Seperti jas burung atau yang lainnya?
Atau dasi kecil?
Ketika aku masih menjadi manusia, bodoh.
Kau dulunya manusia?
Apakah aku tahu itu? Sepertinya aku tidak tahu itu.
Jimny Criket! Mari fokus saja mencari koinnya, mengerti?
Bukakan pintunya.
Pintunya tersangkut.
Baiklah, sepertinya kita harus menghabiskan waktu bersama.
Tolong!
Rumah Kaca.
Di sinilah aku menumbuhkan camellia-ku
untuk menguji jenis teh baruku.
Mungkin kita perlu menikmati... kedamaian yang tenang... di tempat ini.
Aah! Aah! Hantu!
Aaaaaaaahh!
Aah! Aah! Aku tak bisa melakukannya!
Paman Endicott, ini hanyalah ayam yang aneh.
Itu salah satu hadiah kemenanganku burung merak.
Iya, karna semua cinta di dalam otakku, Aku lupa memberi makan mereka.
Rasanya aku hampir kehilangan akal sehatku.
Kita bisa mengurus mereka setelah kita menemukan hantunya.
Heave-ho!
Iya, iya,
Heave-ho.
Menuju ke neraka...
takkan pernah kembali.
Em, apakah ada yang mau balik
ke ruang tamu?
Hei. Apa kau masih di sana?
Iya, Wirt. Aku masih di sini.
Jadi, bagaimana kau bisa jadi burung biru?
Hei, Apa itu?
Jangan mengganti topik.
Hmm.
Ada angin keluar dari sini.
Oh, yeah. Whoa!
Apa?
Ada jalan rahasia!
Jadi, tentang rahasia gelapmu.
Hei, bagaimana jika kau saja yang menceritakan rahasiamu?
Rahasiaku sangatlah rahasia.
Hei, lihat. Cahaya.
Whoa. Sekarang siapa yang menghindari pertanyaan?
- Kau. - Baiklah.
Aku melempar batu pada burung biru, dan dia mengutukku bersama keluargaku,
dan sekarang kita semua burung biru.
Senang? Sekarang giliranmu.
Whoa. Seluruh keluargamu?
Yeah.
Apakah karna itu alasannya kau ingin tempatnya Adelaide, untuk memperbaiki semuanya?
Begitulah rencananya, tapi...
Yah, itulah rencananya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yang aku tahu adalah aku takkan kembali
sampai aku membuat mereka menjadi manusia lagi.
Aku rela melakukan apapun untuk itu.
Baiklah. Giliranku, ya?
Sebenarnya, aneh untuk mengakuinya, tapi, yah,
aku punya perempuan yang kusuka.
Mm-hmm.
- Itu saja. - Itu saja?
Dan aku sering sekali memikirkannya, dan aku bermain klarinet.
Wirt! Kau pasti becanda.
Dan aku diam-diam berbisik membaca puisi seorang diri di kamarku setiap malam.
Wirt, hal-hal itu tidaklah aneh.
Itu hanyalah...
Mungkin, hal tentang puisi itu aneh.
Tapi itu hanyalah sifatmu.
Kau bermain klarinet?
Sedikit.
Apalagi yang kau bisa?
Aku tak tahu. Eh... hey.
Hei. Apa ruangan ini terlihat berbeda menurutmu?
Eh, Bagaimana bisa?
Ini seperti gaya French-rococo.
Ini tidak seperti selaras dengan rasa Georgian
milik Endicott.
Bagaimana ... apa? Dengan siapa aku sedang berbicara sekarang?
Apakah seharusnya aku tidak tahu hal-hal itu?
Kemungkinan Endicott hanya membangunnya tanpa berpikir dulu, kan?
Atau... Woah, yah.
Bagaimana jika hantu yang dia bicarakan sebenarnya...
Inilah ruangannya dimana...
saat aku pertama kali melihatnya.
Whoa! Hanya kamar tidur?
Hanya kamar tidur, keponakanku?
Ini adalah ruangan dari cinta sejatiku, dan disinilah dia berdiri, berdiam di atas kita
melayang diatas kita layaknya matahari yang menyilaukan.
Hmm, Tak ada hantu?
Tak ada hantu?
Maka aku telah... gila.
Jangan jadi gila.
Hey, kekacauan mencurigakan apa ini?
Ini telihat seperti adanya perlawan... perlawanan yang keras.
Apa yang coba kau katakan,
teman kudaku?
Tidak, tak ada. Aku hanya...
berpikir Endicott adalah orang gila yang mencuri rumah
dari seorang wanita dan sekarang dia berpura-pura memiliki tempat ini!
Apa? Kau pikir kau siapa,
membuat tuduhan... aku mengerti sekarang.
Kau mengincar uangku.
Apa kau tau apa yang telah kulakukan untuk menghasilkan uang ini...
hal kotor yang telah dilakukan tangan ini untuk menghasilkan uang?
Aku takkan pernah mencuri lagi, Aku bersumpah.
Aku akan mencari pekerjaan yang jujur.
Dan bagaimana menurutmu, keponakanku?
Eh, Aku bingung.
Kalau begitu...
Dia datang mengejarku!
Tunggu, paman! Hadapi ketakutanmu!
Tuan Endicott?
Apa kau baik-baik saja?
Psst! Hantu.
Apa yang kau inginkan dariku, arwah?
Arwah? Tapi kaulah hantunya.
Nyonya, aku bisa menjamin aku masih memiliki daging dan darah dan aku...
Aku menyambutmu ke dalam rumahku.
Rumah anda? Tuan yang baik, andalah ada di dalam rumahku.
Tidak mungkin!
Lihatlah ini. Kau lihat?
Ini adalah kebun camellia-ku untuk perusahaan tehku.
Margueritte Grey?
Tidak mungkin, dengan segala hormat, madam, ini adalah kebun tehku.
Quincy Endicott?
Rumah milik kalian sangatlah besar
sampai-sampai terhubung satu sama lain.
Jadi kau... maksudmu hantu yang cantik itu
sebenarnya hanyalah...
Bayangan yang melesat itu hanyalah...
Pesaing bisnisku?
Baiklah, Greg, anakku. Aku tak bisa
cukup berterimakasih karna telah membantuku menghadapi ketakutanku.
Kau ... anak manis dengan firasat yang bagus.
Ambil penny ini dan mulailah keuntunganmu sendiri.
Dan ini dariku, terimalah.
Hei, bagus.
Sekarang kita bisa menumpangi kapal ferry.
Baiklah, semuanya, aku rasa sudah saatnya kita
ke tempat Adelaide, wanita baik dari hutan ini.
Bagaimana denganmu, Fred? Apa kau ikut dengan kami?
Tidak, terima kasih. Aku sudah mendapatkan pekerjaan bagus sekarang
sebagai seekor kuda pengangkut teh secara resmi.
Baiklah, sepertinya begitu.
Berhati-hatilah kalian semua.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dan jangan lupa untuk membeli teh Endicott.
Hei, Wirt. Kerja bagus tadi.
Yeah?
Kau lebih pintar dari yang kukira.
Hah?
Greg! Penny kita!
Kenapa kau melakukan hal itu?
Karna paman Endicott telah salah mengiraku ...
aku tidak memiliki firasat yang benar, tidak benar sama sekali.